Referring to the original formula in the order: right to left, top to bottom.
{ Niu Dan (cow gallbladder) Kai Cha ( apply powder, ointment on the skin) Ru (like) Mu Niu Dan ( Female cow gallbladder) Shi Gao Yi (also) Hao ( good); this is edited by Li Chen }
vertical line 1: 大王 Da Wang[1] ; 何人 He Ren[2] ; 姜活 Jiang Huo[3] ; 独活 Du Huo; 白芷 Bai Zhi; 乙金 Yi Jin[4] ; 赤芍 Chi Shao;
vertical line 2: 姜活 Jiang Huo[5] ; 京芥 Jing Jie[6] ; (白)藓皮 (Bai) Xian Pi; (密)陀僧 (Mi) Tuo Seng; 白及 Bai Ji[7] ; (天)花粉 (Tian) Hua Fen; 連召 Lian Zhao[8] ;
vertical line 3: 雄黄 Xiong Huang; 生川乌 Sheng Chuan Wu; 甘莭 Gan Jie[9] ; 川連 Chuan Lian[10] ; 㧍风 Fang Feng[11] ; 枯炒 Ku Chao[12] ; 大薊 Da Ji[13] ;
vertical line 4: 山次菇 Shan Ci Gu[14] ; 生炒乌 Sheng Chao Wu[15] ; 血竭 Xue Jie; 牛七 Niu Qi[16] ; 白凡 Bai Fan[17] ; 三棱 San Leng; 莪术 E Zhu;
vertical line 5: 生半下 Sheng Ban Xia[18] ; 红花 Hong Hua; 生乳香 Sheng Ru Xiang ; 生没药 Sheng Mo Yao; 牙皂 Ya Zao; 川参 Chuan Shen[19] ; 硫磺 Liu Huang;
vertical line 6: 生南星 Sheng Nan Xing; 射香 She Xiang[20] ; 冰片 Bing Pian; 漏炉 Lou Lu[21] ; 炉会 Lu Hui[22] ; 良花 Liang Hua[23] ; 泽蘭 Ze Lan
vertical line 7: (蒲)公英 (Pu) Gong Ying; 白芥子 Bai Jie Zi; 琥珀 Hu Po; (威)灵仙 (Wei) Ling Xian; 牛(蒡)子 Niu (Bang) Zi; 巴豆 Ba Dou; ☐☐
vertical line 8: person picking up formula, instruction on application
Jian Ling Can Ding received Tu Chen (Possible is Ren Shen) Nian ( year ) 1-14 -1892
note: this is the first page of a 2-page external-use formula, the second page is in Box 7.687
Translated by May Lim, OCOM 2014
This patient's name and the date are edited by Li Chen
{ Niu Dan (cow gallbladder) Kai Cha ( apply powder, ointment on the skin) Ru (like) Mu Niu Dan ( Female cow gallbladder) Shi Gao Yi (also) Hao ( good); this is edited by Li Chen }
vertical line 1: 大王 Da Wang[1] ; 何人 He Ren[2] ; 姜活 Jiang Huo[3] ; 独活 Du Huo; 白芷 Bai Zhi; 乙金 Yi Jin[4] ; 赤芍 Chi Shao;
vertical line 2: 姜活 Jiang Huo[5] ; 京芥 Jing Jie[6] ; (白)藓皮 (Bai) Xian Pi; (密)陀僧 (Mi) Tuo Seng; 白及 Bai Ji[7] ; (天)花粉 (Tian) Hua Fen; 連召 Lian Zhao[8] ;
vertical line 3: 雄黄 Xiong Huang; 生川乌 Sheng Chuan Wu; 甘莭 Gan Jie[9] ; 川連 Chuan Lian[10] ; 㧍风 Fang Feng[11] ; 枯炒 Ku Chao[12] ; 大薊 Da Ji[13] ;
vertical line 4: 山次菇 Shan Ci Gu[14] ; 生炒乌 Sheng Chao Wu[15] ; 血竭 Xue Jie; 牛七 Niu Qi[16] ; 白凡 Bai Fan[17] ; 三棱 San Leng; 莪术 E Zhu;
vertical line 5: 生半下 Sheng Ban Xia[18] ; 红花 Hong Hua; 生乳香 Sheng Ru Xiang ; 生没药 Sheng Mo Yao; 牙皂 Ya Zao; 川参 Chuan Shen[19] ; 硫磺 Liu Huang;
vertical line 6: 生南星 Sheng Nan Xing; 射香 She Xiang[20] ; 冰片 Bing Pian; 漏炉 Lou Lu[21] ; 炉会 Lu Hui[22] ; 良花 Liang Hua[23] ; 泽蘭 Ze Lan
vertical line 7: (蒲)公英 (Pu) Gong Ying; 白芥子 Bai Jie Zi; 琥珀 Hu Po; (威)灵仙 (Wei) Ling Xian; 牛(蒡)子 Niu (Bang) Zi; 巴豆 Ba Dou; ☐☐
vertical line 8: person picking up formula, instruction on application
Jian Ling Can Ding received
Tu Chen (Possible is Ren Shen) Nian ( year ) 1-14 -1892
note: this is the first page of a 2-page external-use formula, the second page is in Box 7.687
Translated by May Lim, OCOM 2014
This patient's name and the date are edited by Li Chen